I did bring up one of the first localized examples (Hakuoki), so I don't mean to say there aren't any games made for the audience. Just relatively few. The Rice Digital article you linked to says as much in the opening paragraph (and, at least currently, is flanked by giant Gal*Gun adsExhuminator wrote: Since we were talking about Japanese games, there is an entire genre of games made for females in Japan. It's called otome.
What I can't really think of are examples of that being pervasive and normalized enough to need to get censored out of localized games. Or repeatedly excused as satire (a la Suda games). Even some of the games included on some the lists you linked (like Fire Emblem or Persona) have been censored because of male gaze elements, not things catering to women.
It is possibly an interesting comparison (or tangent related to that comic), to look at how Bruce Wayne/Batman look in the Arkham games versus the new Telltale series (wherein he basically looks like Archer). While it could simply be Telltale's style, it does skew a lot more towards what that comic suggests.